Kun Faya Kun

KUN FAYA KUN



 





Ya Nizamuddin Auliya
Oh! God's messenger Nizamuddin (a sufi saint)
Ya Nizamuddin Salka
Oh! Nizamuddin, friend of the fallen
Kadam badha le
Step forward
Haddon ko mita le
Erase these distances/limits
Aaja khalipan mein pee ka ghar tera
Enter this void(home of Your beloved), it is empty without You
Tere bin khali aaja khalipan mein
Without You there is this emptiness, Come
Tere bin khali aaja khalipan mein
Without You there is this emptiness, Come

Ooo...
Rangreza Rangreza
Rangreza aa.....
Ho o ... Rangreza Rangreza
(Rangreza means He who fills me with colour and here it is referred to as God/Allah)
Kun fayakun Kun fayakun fayakun
He Says Be! And it is!
Fayakun fayakun fayakun
He Says Be! And it is!
Kun fayakun Kun fayakun fayakun
He Says Be! And it is!
Fayakun fayakun fayakun
He Says Be! And it is!


Jab kahin pe kuch nahi bhi nahi tha
When there was Nothing, Nothing was there
Wahi tha Wahi tha Wahi tha Wahi tha
He was there, He was there, He was there
Jab kahin pe kuch nahi bhi nahi tha
When there was Nothing, Nothing was there
Wahi tha Wahi tha Wahi tha Wahi tha
He was there, He was there, He was there

Woh jo mujh me samaya woh jo tujh me samaya
He is the One inside of Me, He is the One inside of You
Maula wahi wahi maaya
God is the Mystery
Woh jo mujh me samaya woh jo tujh me samaya
He is the One inside of Me, He is the One inside of You
Maula wahi wahi maaya
God is the Mystery

Kun fayakun Kun fayakun
He Says Be! And it is
Sadaq allahu ali ul azeem
Allah is the truth, the Magnificence

Rangreza rang mera tann mera mann
Oh Painter(God/Allah), Paint my body and soul
Le le rangaai chahe tann chahe mann
Take away the existing colours from my body and soul
Rangreza rang mera tann mera mann
Oh Painter(God/Allah), Paint my body and soul
Le le rangaai chahe tann chahe mann
Take away the existing colours from my body and soul

Sajra savera mere tann barse
The morning showers Blessings on my body
Kajra andhera teri jalti lau
Your Light purifies the darkness of my soul
Sajra savera mere tann barse
The morning showers Blessings on my body
Kajra andhera teri jalti lau
Your Light purifies the darkness of my soul
Qatra mila jo tere darr barse
Every drop of purity that You gave me, nourished me
O Maulaa...Maulaa... aa...
Oh Lord!

Kun fayakun Kun fayakun
He commands and it is
Kun fayakun Kun fayakun
He commands and it is
Fayakun Kun fayakun fayakun
He commands and it is
Fayakun fayakun fayakun
He commands and it is
Aaa...Kun fayakun Kun fayakun fayakun
He commands and it is
Fayakun fayakun fayakun
He commands and it is
Jab kahin pe kuch nahi bhi nahi tha
When there was nothing
Wahi tha Wahi tha Wahi tha Wahi tha
He was there, He was there, He was there
 
Jab kahin pe kuch nahi bhi nahi tha
When there was Nothing, Nothing was there
Wahi tha Wahi tha Wahi tha Wahi tha
He was there, He was there, He was there

Kun fayakun Kun fayakun
He commands and it is
Sadaq allahu ali ul azeem
Allah is the truth, the Magnificence
Sadaqa-Rosooluh-ul-Nabi-ul-Kareem
There is Truth in His teaching and His Messengers
SalAllah hu alayhi wasallam
May He shower peace and blessings on them
SalAllah hu alayhi wasallam
May He shower peace and blessings on them

Ho mujh pe karam sarkar tera
It would be Your generosity on me, My Lord
Araj tujhe kar de mujhe mujhse hi riha
I plead with You, release me from myself (my ego, my pride, my bondage)
Ab mujhko bhi ho deedar mera
I wish to meet my True Self 
Kar de mujhe mujh se hi riha
Release me from myself
Mujh se hi rihaaa...
Release me from myself

Mann ke mere ye bharam... Kachche mere ye karam
The mirage that is my mind, the unreality of my actions
Leke chale hain kahaan main to jaanu hi na
Where have they brought me, I know not
Tu hai mujh mein samaaya kahaan leke mujhe aaya
You are inside me and You have brought me someplace
Main hoon tujh mein samaaya
I am inside of You
Tere peechhe chala aaya
I followed You here
Tera hi main ik saaya
I am but Your shadow
Tune mujhko banaya
You have created me
Main to jag ko naa bhaya
I didn’t fit in the world
Tune gale se lagaya
But You have embraced me
Haq tu hi hai khudaya
Only You are Just
Sach tu hi hai khudaya
Only You are Truth

Aaa...
Kun fayakun Kun fayakun fayakun
He commands and it is
Fayakun fayakun fayakun
He commands and it is
Kun fayakun Kun fayakun fayakun
He commands and it is
Fayakun fayakun fayakun
He commands and it is

Jab kahin pe kuch nahi bhi nahi tha
When there was nothing, there was Nothing
Wahi tha Wahi tha Wahi tha Wahi tha
He was there, He was there, He was there
Jab kahin pe kuch nahi bhi nahi tha
When there was nothing, there was Nothing
Wahi tha Wahi tha Wahi tha Wahi tha
He was there, He was there, He was there

Kun fayakun Kun fayakun
He commands and it is
Sadaq allahu ali ul azeem
Allah is the Truth, the Magnificence
Sadaqa-Rosooluh-ul-Nabi-ul-Kareem
There is Truth in His teaching and His Messengers
SalAllah hu alayhi wasallam
May He shower peace and blessings on them